Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  03/ABR/2009 9:52 PM
Assunto:  deixar a desejar: ao Dale
 
Mensagem: 

"O trabalhou deixou a desejar."

 

   Well, going back to square one.  I guess that "the work was sloppy" or  "the/this job was/is sloppy" would do.

    But depends on context, for example, talking about an essay/a painting etc.

    Let´s wait peer comments.

    PP.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
deixar a desejar  –  JoãoX  01/ABR/2009, 10:17 PM
deixar a desejar  –  Dale/CR  01/ABR/2009, 10:19 PM
deixar a desejar: ao Dale  –  Pimenta  02/ABR/2009, 10:31 AM
deixar a desejar: ao Dale  –  Dale/CR  02/ABR/2009, 12:21 PM
 deixar a desejar: ao Dale  –  PPAULO  03/ABR/2009, 9:52 PM
deixar a desejar: ao Dale  –  Dale/CR  04/ABR/2009, 2:31 AM
deixar a desejar: ao Dale  –  PPAULO  04/ABR/2009, 3:13 PM
deixar a desejar: ao Dale  –  PPAULO  04/ABR/2009, 3:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K