Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Francisco
E-mail:  não-disponível
Data:  19/FEV/2004 12:48 AM
Assunto:  Re: Encerramento de carta em inglês
 
Mensagem:  Veja o link abaixo que é muito importante:
http://esl.about.com/library/writing/blwrite_cover.htm
Sincerely, está bom
Looking forward to ... significa Esperando ansiosamente por...
Por exemplo, na última linha do último parágrafo você pode escrever:
I am looking forward to hearing from you.
Veja a colocação correta é looking forward to hearING from you porque aqui o to é preposição, e depois da preposição usa-se ING.
O mais importante é o conteúdo de sua carta que deve ser sucinto.
Para o profissional americano que vive a 1.000 por hora quanto mais resumida e objetiva a carta melhor.
Não dê voltas, vá direto ao ponto.
O americano prima pela objetividade, eficácia, a elegância não é tão importante, a boa educação sim.
Por exemplo, "Ilustríssimo Senhor Prefeito da Cidade de ... no estado ... Vimos por meio desta solicitar junto a vossa senhoria ...
No inglês seria apenas:
Respectful Mayor ... of the city of ...
We would like to...
Lembre que sua carta (espera-se) será lida por um profissional altamente ocupado que ganha por hora e acredita na filosofia capitalista de que "time is money".
Para ver mais cartas comerciais visite o site:
http://esl.about.com/library/writing/blwrite_cover.htm
Boa sorte,
Francisco


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Encerramento de carta em inglês  –  Eduardo Penna  18/FEV/2004, 11:03 PM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  orlando  18/FEV/2004, 11:40 PM
 Re: Encerramento de carta em inglês  –  Francisco  19/FEV/2004, 12:48 AM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  oneguinho  19/FEV/2004, 2:00 AM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  Francisco  19/FEV/2004, 3:48 AM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  mjd  19/FEV/2004, 8:03 AM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  Alexandre E.  19/FEV/2004, 2:31 PM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  oneguinho  20/FEV/2004, 12:58 AM
Re: Encerramento de carta em inglês  –  vanda  25/FEV/2004, 9:36 PM
Encerramento de carta em inglês  –  amanda  08/NOV/2007, 9:50 AM
Encerramento de carta em inglês  –  blue  25/ABR/2008, 7:55 PM
Encerramento de carta em inglês  –  321312  23/JUL/2011, 2:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K