Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  08/ABR/2009 11:39 PM
Assunto:  Atender/assistir etc.
 
Mensagem: 

  Marcio exhausted the need of further explanations, he gave one handy example of someone 'waiting on somebody'.

  

   A Phrasal Verb Dictionary (Cambridge) goes:

   Wait on someone/somebody - To bring someone everything they want or need.

    The examples go: a) "I´d like a maid to wait on me."

                               b) "Greg waited on me hand and foot (= brought me everything I wanted) while I was pregnant.

 

 

    So, in the first case you could say that "Eu gostaria que uma garçonete me servisse." in the first sentence, and   "Greg me deu toda assistência enquanto eu estava grávida."

 

  Yesss, wait on have to do with 'servir/assistir'.

 

  However, in the first example from the first post, it could be both (who said that a secretary can´t  'servir', say, water or some drink? Depends on the customer.

  Though, would be more likely the 'assistir/dar assistência/prover algo necessário etc'

 

 

 

  I wish I could wait on you better, but I hope it can help somehow.

  PP.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Atender  –  Laura Zanin  08/ABR/2009, 4:53 PM
Atender  –  Márcio Farias  08/ABR/2009, 9:16 PM
Atender  –  Josi  08/ABR/2009, 11:25 PM
 Atender/assistir etc.  –  PPAULO  08/ABR/2009, 11:39 PM
Atender/assistir etc.  –  PPAULO  08/ABR/2009, 11:40 PM
Atender/assistir etc.  –  PPAULO  08/ABR/2009, 11:43 PM
Atender/assistir etc.  –  Márcio Farias  09/ABR/2009, 1:08 AM
Atender/assistir etc.  –  Dale/CR  09/ABR/2009, 11:53 AM
Atender/assistir etc.  –  PPAULO  10/ABR/2009, 11:37 AM
Atender/assistir etc.  –  Dale/CR  12/ABR/2009, 1:21 AM
Atender/assistir etc.  –  Aman  12/ABR/2009, 7:16 PM
Atender/assistir etc.  –  Márcio Farias  12/ABR/2009, 9:11 PM
Atender/assistir etc.  –  Dale/CR  12/ABR/2009, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K