Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  16/ABR/2009 9:49 AM
Assunto:  Namely
 
Mensagem: 

Fazendo uma tradução livre:

It tells the story of one of the greatest rescue operations in maritime history,namely that of Ernest Shacleton and his crew, during their Antartic expedition of 1914-16.

 Ela/e conta a história de uma das maiores operações de resgate marítimo de todos os tempos, ou seja, a de Ernest Shacleton e sua tripulação durante a expedição à Antartica entre 1914 e 1916.

Eu não traduziria "namely", pois parece redundância no Português. "Namely" me parece ser um "sinal/aviso" ao leitor que o narrador irá nomear almgo a seguir. Ou seja, com "namely", ele diz "Presta atenção para o que vem a seguir".

 

Maria Valeska 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Namely  –  Jeferson  16/ABR/2009, 12:18 AM
Namely  –  Dale/CR  16/ABR/2009, 12:30 AM
Namely  –  Johannes  16/ABR/2009, 9:38 AM
 Namely  –  Maria Valeska  16/ABR/2009, 9:49 AM
Namely  –  Aman  16/ABR/2009, 10:32 AM
Namely = nomeadamente, a saber, i.é. etc.  –  Márcio Farias  16/ABR/2009, 11:17 AM
Namely = nomeadamente, a saber, i.é. etc.  –  Johannes  16/ABR/2009, 11:32 AM
Dif. entre namely e mainly  –  Márcio Farias  16/ABR/2009, 11:39 AM
Dif. entre namely e mainly  –  Johannes  16/ABR/2009, 12:04 PM
example: namely e mainly  –  Johannes  16/ABR/2009, 12:08 PM
example: namely e mainly  –  PPAULO  16/ABR/2009, 8:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K