Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/ABR/2009 10:06 PM
Assunto:  Vocab -> Amarrador de cabelo.
 
Mensagem: 

   Good grief!  lot´s of things to read, and not being into fashion, or hairdo business

imagine how much search!

   Patience then, and don´t take my word for it, run your own search.

   This is for starters...

 

wikitionary:
ma.ri.a-chi.qui.nha

(Brasil) penteado em que os cabelos são divididos ao meio e presos, formando madeixas laterais,
 amarradas junto à cabeça  geralmente com fitas ou elásticos.


-------------------------------------
Dissonaro Orelo da Ligua Ciarenssa - Desciclopédia  at   http://desciclopedia.pt/wiki/Cearens%C3%AAs

Maria-chiquinha: peça do vestuário feminino usada para prender os cabelos


---------------------------

    Confusing no?  One says that is a hairdo, the other says that´s the acessory used in the hairdo.

 

     Well, the first - Pigtail.

      The second   - ...

 

     Well, that´s a longer story:


piranha, xuxinha, elastiquinho,  rabicó (presilha para amarrar cabelo, peça praticamente tubular,  que pode ser de acrílico, elástico,metal  borracha etc).

 

In fact =>

 piranha. -hair claws
 prendedor - (generically may it be)   hair clip or hair claw.  A hair clip (prendedor can
be sometimes seen as a hair claw - piranha, but, essentially hair claw is the one that
have more "legs" or "fangs".  Most of times, a hair clip is a two-piece that 'clicks' when
closed. Thus fastening the hair in-between.

 

 

Amarrador ou xuxinha - ponytail holder.

Prendedor (no sentido por exemplo do rabicó) - A hair clip.

 

 

 

Hope it helps.  However, let´s wait more from the experts (the women and/or hairdressers of the world).


-----------------
"Se uma imagem vale por mil palavras, então é melhor escritores e poetas aprenderem a desenhar".
- Flávio Tufino.


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Vocab  –  Laura PSilva  24/ABR/2009, 4:35 PM
Vocab -> Necessaire.  –  PPAULO  24/ABR/2009, 8:38 PM
 Vocab -> Amarrador de cabelo.  –  PPAULO  24/ABR/2009, 10:06 PM
Vocab -> Amarrador de cabelo.  –  PPAULO  24/ABR/2009, 10:10 PM
Vocab -> Amarrador de cabelo.  –  Dale/CR  24/ABR/2009, 10:15 PM
Vocab -> Amarrador de cabelo.  –  PPAULO  24/ABR/2009, 10:28 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K