Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/ABR/2009 11:48 PM
Assunto:  Filhos
 
Mensagem: 

   Dale´s answer is impeccable.

   Let´s not forget that in Portuguese we also say "filhos" in this very sense, when you ask, for example:

    Ela tem filhos?   Ele tem algum filho?    

   

   A pergunta é generalizada; (geralmente) não perguntamos "ela tem filho ou filha?",  "ele tem algum filho ou alguma filha" ou "ele tem filho(s) e filha(s)?

   Com isso em mente, pode-se fixar o conceito de filhos, nesse sentido (de se fazer a pergunta em inglês: Do you have any children?    

     Não importa se é no plural (se a pessoa perguntada tem 50 anos, pode-se esperar mais de um)  ou se é feminino/masculino.

 

      Agora se você já sabe que a pessoa tem filhos, vários, você pode querer saber quantos são do sexo masculino:  -How many sons do you have?

      Ou do sexo feminino:            -How many girls do you have?

 

     Okay?

     PP.

 

     

  


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Filhos  –  Manuel  24/ABR/2009, 6:55 PM
Filhos  –  Dale/CR  24/ABR/2009, 9:54 PM
 Filhos  –  PPAULO  24/ABR/2009, 11:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K