Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  João Barros
E-mail:  não-disponível
Data:  19/FEV/2004 3:51 PM
Assunto:  Translation, duas perguntas
 
Mensagem:  Firstly I'd like to ask about the best translation for "guilt trip" in Portuguese. Secondly, I'd like to know if I should say in Portuguese "A tradução ficou "americanizada" " when I refer to some text that after being translated becomes a version too close to the original in English or I should use another word, and if so what is more appropriate. Thank you, João.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Translation, duas perguntas  –  João Barros  19/FEV/2004, 3:51 PM
Re: Translation, duas perguntas  –  mjd  19/FEV/2004, 4:52 PM
Re: Translation, duas perguntas  –  Maria Valeska  20/FEV/2004, 1:41 PM
Re: Translation, duas perguntas  –  Maria Valeska  20/FEV/2004, 2:22 PM
Maria Valeska, Re: Translation, duas perguntas  –  João Barros.  20/FEV/2004, 2:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K