Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Dale/CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  28/ABR/2009 1:40 AM
Assunto:  Betty Davis Eyes 2
 
Mensagem:  Another shot.

Para mim, ha pouca diferenca entre as duas frases.  A diferenca e tao sutil que nao vale a pena nos esquentar a cabeca.

She's got Betty Davis eyes = Tem os olhos de Betty Davis
(Nesta frase "Betty Davis" e usado como adjetivo, e como se falasse "tem olhos azuis" ou "tem cabelo preto".  A frase e possivel porque todo mundo sabe como eram os olhos de Betty Davis.)

She's got Betty Davis's eyes = Tem os olhos de Betty Davis
(Nesta frase, esta dizendo que os olhos dela sao igualzinhos aos de Betty Davis.  Sabemos que nao tem os mesmos olhos....mas sao tao parecidos que bem poderiam se-los.) 


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Betty Davis Eyes 2  –  Gissele  27/ABR/2009, 9:42 PM
Betty Davis Eyes 2  –  PPAULO  27/ABR/2009, 9:56 PM
Betty Davis Eyes 2  –  Gissele  27/ABR/2009, 10:06 PM
Betty Davis Eyes 2  –  PPAULO  27/ABR/2009, 10:25 PM
 Betty Davis Eyes 2  –  Dale/CR  28/ABR/2009, 1:40 AM
Betty Davis Eyes 2  –  Gissele  28/ABR/2009, 1:03 PM
Betty Davis Eyes 2  –  PPAULO  28/ABR/2009, 6:26 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K