Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  08/MAI/2009 10:34 AM
Assunto:  assessoria empresarial
 
Mensagem: 

 

Collins Prático say advisory body: assessoria - advisory body

So, why not management advisory body?

Well my shot at this; perhaps it can be said in a number of ways...

The discussion remains open to the experts on the know.

 

 

===========

Assessoria - Advisement, Advisory body.
  Assessor/a - Advisor
  Assessor técnico - Technical advisor.

Assessoria Jurídica / Departamento Jurídico - Juridical Advisory/Juridical Department (from past threads of Breck)

> ...is a management consulting firm
> ...é uma empresa de consultoria de gestão empresarial  (this bit is borrowed from a Marcio Osorio´s past answer)

 

> ...is a Top Management Consulting company
> ...é uma empresa especializada em prestar serviços de
> assessoria à gestão empresarial

Traduções perfeitas, Fernando. De outra forma, pensei que estas sugestões pudessem servir-lhe de alguma coisa:

a) "...X provides professional management advice to organizations" or
b) "... X has provided [high quality] professional management advice to organizations in continental CountryName and overseas for NN years"

c) "... As a top management consulting company, X has provided the highest quality professional management services to organizations in continental..."

"X has never let its clients down etc" -- You write the story. We read it!

idem for a) b) c).  I mean Marcio Osorio´s answers.
=====================================================
See the past discussion at:
http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=22304


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
assessoria empresarial  –  student  07/MAI/2009, 8:23 AM
assessoria empresarial  –  Dale-CR  07/MAI/2009, 1:13 PM
assessoria empresarial  –  Dale-CR  07/MAI/2009, 1:18 PM
assessoria empresarial  –  renan  07/MAI/2009, 1:34 PM
assessoria empresarial  –  Dale-CR  07/MAI/2009, 2:32 PM
assessoria empresarial  –  student  07/MAI/2009, 3:33 PM
assessoria empresarial  –  Dale-CR  07/MAI/2009, 5:10 PM
 assessoria empresarial  –  PPAULO  08/MAI/2009, 10:34 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K