Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  08/MAI/2009 11:08 AM
Assunto:  tradução
 
Mensagem: 

o que quer dizer Rapport?!

Rapport = relacionamento harmonioso, boa comunicacao

We have good rapport. = Podemos comunicar bem por termos muitas experiencias em comum, respeto mutuo, etc.  Somos bons amigos.


"..so get loose, slide off..." isso quer dizer relaxar?

to get loose = ficar a vontade, curtir, relaxar  (Esta giria nao e comum, mas se ouve.  Tem mais significados em outros contextos.  Tambem "to loosen up".)

Have a drink and get loose, bro!  = Cara, aceita esta cerveja e leve as coisas mais light.


to slide off = Tirar (geralmente devagar e sem esforco)

Would you slide off that watch? = Quer tirar esse relogio de pulso?

She slid off her dress. = Tirou devagar o vestido.


 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tradução  –  Lucius  07/MAI/2009, 11:42 AM
tradução  –  Dale-CR  07/MAI/2009, 2:36 PM
tradução  –  Dale-CR  07/MAI/2009, 6:35 PM
tradução  –  Lucius  08/MAI/2009, 10:27 AM
 tradução  –  Dale-CR  08/MAI/2009, 11:08 AM
tradução  –  Bill  10/MAI/2009, 12:13 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K