Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  14/MAI/2009 12:17 PM
Assunto:  This is a document for . . .
 
Mensagem:  <<A traduçao correta seria: O presente documento ter por finalidade . . .">>

Perfeito, MAS não existe tradução correta, haja vista que, na maioria dos casos, mil tradutores produzirão mil traduções diferentes (ou diversificadamente coerentes) para um mesmo tema.

Quanto ao "440-hour-long..." essa eu também eu quero aprender.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
This is a document for . . .  –  Pati  14/MAI/2009, 7:57 AM
 This is a document for . . .  –  Márcio Farias  14/MAI/2009, 12:17 PM
This is a document for . . .  –  Dale-CR  14/MAI/2009, 1:02 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K