Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  João Barros.
E-mail:  não-disponível
Data:  20/FEV/2004 2:52 PM
Assunto:  Maria Valeska, Re: Translation, duas perguntas
 
Mensagem:  Maria Valeska, Muitíssimo obrigado pela seus comentários. Vou seguir teu conselho. Quanto a frase, a sua reflexão e tradução ficaram ótimas. Realmente perde-se o charme do americanismo na tradução daquela frase por causa do jogo de palavras "travel agent" e "guilt trip". Só para descontrair,a muitos anos lí a seguinte frase, "If you think money can't buy happiness, you don't know where to shop". Obrigado mesmo, João Barros.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation, duas perguntas  –  João Barros  19/FEV/2004, 3:51 PM
Re: Translation, duas perguntas  –  mjd  19/FEV/2004, 4:52 PM
Re: Translation, duas perguntas  –  Maria Valeska  20/FEV/2004, 1:41 PM
Re: Translation, duas perguntas  –  Maria Valeska  20/FEV/2004, 2:22 PM
 Maria Valeska, Re: Translation, duas perguntas  –  João Barros.  20/FEV/2004, 2:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K