Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  17/MAI/2009 12:54 AM
Assunto:  Oh me, oh my
 
Mensagem: 

It brakes my heart when you´re not there.
Me dói muito quando você não está lá

I'll stage a ballet on a table top

Darei um show em cima da mesa

N.B. Aqueles show que as mulheres fazem, por exemplo, em filmes. Ás vezes sendo "mixers" de coquetéis, outras vezes sendo stripers ou coisa que o valha...

COMMAND PERFORMANCE FINGER SIZE

Comandar o espetáculo...

  Catch-22 alarm! um cara traduziu, ou tentou, como comandarei o espetáculo eu mesmo.   Há um termo 'full size' que significa o tamanho ideal de algo, talvez ele queira contrapor o show dele e dizer que fará um show que dá pro gasto/meia boca (?).

  Ou ainda quiz dizer que pouco se lixa, dará o show dele mesmo assim (giving the finger...)

   Também poderá ter tentado, dizer que será um "good/fair/nice size"  (de bom tamanho...(?) )

 

 


Though I ain't got no tune, my show wont flop

Apesar de ser desafinado (não cante bem, não dance nem nada), meu show não será um fracasso.


'Cause I'll find the music in your eye

Porque eu encontrarei a música em seu olho (quis dizer seus olhos? acho que sim.  Ou que ele achará a música no olho dela quando ela estiver olhando para ele. Quando ela chegar...).   Provavelmente é seja figurarado, só pensando no olho da garota. 

 

OH ME, OH MY

Pobre de mim, oh céus!     (Bateu um desespero ou alguma saudade aqui...)


I'm a fool for you, baby...

Eu sou um bobo, por você, garota.

 

 

 

It´s just a tentatively answer, the closest I could translate.  You know, when it

comes to music and slang everything is possible.  Even the impossible.

 

PP.

 

 



 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Oh me, oh my  –  Noelle  16/MAI/2009, 9:25 PM
 Oh me, oh my  –  PPAULO  17/MAI/2009, 12:54 AM
Oh me, oh my  –  PPAULO  17/MAI/2009, 12:59 AM
Oh me, oh my  –  Dale-CR  17/MAI/2009, 3:24 AM
Oh me, oh my  –  Márcio Farias  17/MAI/2009, 9:04 AM
Oh me, oh my  –  Dale-CR  17/MAI/2009, 11:48 AM
Oh me, oh my  –  PPAULO  17/MAI/2009, 3:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K