Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  18/MAI/2009 6:31 PM
Assunto:  Providenciar material escolar.
 
Mensagem: 

E mais uma coisa, como dizer 'produzir e providenciar materiais de estudo'?  Esta' correto dizer 'produce and provide materials for study?
Grata
///////////////////////////////

'produzir e providenciar materiais de estudo'  something like that:

 

Produzir

Create (and/or organize) classroom materials.

Create (and/or organize) educational materials.
Make Middle Grades (for High School) Work Publications and Materials.

 

Providenciar   My gues is : 

provide materials for study...

selling material for study...

supply material for study...

shipping material for learning...

 

 

So, you can put them togheter, and say something like:

We create and ship/supply/sell  educational materials...   etc

=============================================

You can´t say that you 'produce', since produce is the output of agricultural/farm products (such as crops, grains, fruits etc).

 

 

Okay? Hope it helps.

Let´s wait, the answer can be improved.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
regime  –  Liana  17/MAI/2009, 10:08 AM
regime  –  PPAULO  17/MAI/2009, 10:07 PM
 Providenciar material escolar.  –  PPAULO  18/MAI/2009, 6:31 PM
Providenciar material escolar.  –  Liana  18/MAI/2009, 10:57 PM
Providenciar material escolar.  –  PPAULO  18/MAI/2009, 11:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K