ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Dale-CR |
| E-mail: | dale_thomas2004@yahoo.com.br |
| Data: | 19/MAI/2009 12:24 PM |
| Assunto: | gig |
| Mensagem: |
I just thought of another meaning of "gig". It can be a "negative point". You are in the military. There is a uniform inspection. Everyone starts out with 100 points. Your shoes are not shined (you lose 10 points), a button is missing from your shirt (you lose 5 points), and you need a haircut (you lose 10 points). You were gigged for three things. You got a gig for your shoes, a gig for your shirt, and a gig for needing a haircut. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
estou com dificuldade em traduzir essa frase – gabriel 18/MAI/2009, 7:50 PM estou com dificuldade em traduzir essa frase – PPAULO 18/MAI/2009, 10:12 PM estou com dificuldade em traduzir essa frase – Dale-CR 
19/MAI/2009, 12:41 AM bom....aqui esta o texto na integra.. – gabriel 19/MAI/2009, 1:06 AM bom....aqui esta o texto na integra.. – Dale-CR 19/MAI/2009, 1:55 AM esqueci... – gabriel 19/MAI/2009, 1:11 AM esqueci... – PPAULO 19/MAI/2009, 1:35 AM esqueci... – gabriel 19/MAI/2009, 1:45 AM esqueci...little correction – PPAULO 19/MAI/2009, 1:47 AM esqueci...little correction – gabriel 19/MAI/2009, 2:07 AM 
gig – Dale-CR 19/MAI/2009, 12:24 PM gig - ai vai metade da noticia – gabriel 19/MAI/2009, 8:49 PM gig - ai vai metade da noticia – Dale-CR 20/MAI/2009, 1:15 AM gig - #2 – Dale-CR 20/MAI/2009, 1:01 PM