ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | PPAULO |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 21/MAI/2009 10:53 PM |
| Assunto: | On Month Day Year inspected ship's tanks... |
| Mensagem: |
On December 12, 1974 inspected ship's starboard tanks blah-blah-blah
What I quite don´t understood was the blah, blah, blah part...he he. Kidding aside; my first thinking is:
Inspected ship's starboard tanks = (they meant > ) Starboard tanks of the ship inspected (or of the ships inspected)
Inspected would be a situation, not a verb (He/she inspected ship´s starboard tanks and blah, blah, blah, yada, yada...
But, without have seen the (even the original) context, the piece of text itself for instance, it´s hard to say. Then, I only played a guess-game. Other possibility, is that one made a typo in the hasty sending.
PP.
|
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Before died? – Márcio Farias 
21/MAI/2009, 8:57 PM Before died? – PPAULO 21/MAI/2009, 9:23 PM Before died? – Dale-CR 21/MAI/2009, 9:45 PM web radios -CR. To Dale. – PPAULO 21/MAI/2009, 10:32 PM web radios -CR. To Dale. – Dale-CR 21/MAI/2009, 10:43 PM Before died? – Márcio Farias 21/MAI/2009, 10:59 PM Before died? – Dale-CR 22/MAI/2009, 12:28 AM On Month Day Year inspected ship's tanks... – Márcio Farias 21/MAI/2009, 10:37 PM 
On Month Day Year inspected ship's tanks... – PPAULO 21/MAI/2009, 10:53 PM On Month Day Year inspected ship's tanks... – PPAULO 21/MAI/2009, 10:54 PM To Dale. – PPAULO 21/MAI/2009, 10:55 PM On Month Day Year inspected ship's tanks... – Márcio Farias 21/MAI/2009, 11:12 PM On Month Day Year inspected ship's tanks... – Dale-CR 21/MAI/2009, 10:55 PM On Month Day Year inspected ship's tanks... – Márcio Farias 21/MAI/2009, 11:05 PM