Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  26/MAI/2009 5:58 PM
Assunto:  most evil
 
Mensagem: 

  Hi, Lucius, I have seen this program in cable TV (alas! the crisis and new priorities are taking a toll in my education...), so I cancelled cable TV when I moved from RN to PB.

   That´s life...

   would be aired in Discovery channel? don´t recall just now.

   Coming back to the crux, then.  This was a program that  with psicopath

 

 

 

 

 

The scale of evil - O ranking do mal (era traduzido no programa e lembro que era outra tradução, mas por enquanto você pode usar esse termo, mas sabendo que ranking é uma classificação).  Uma classificação númerica que ia de 1 a 23, e levava em conta a motivação, o nível de crueldade, o grau de premeditação do perpetrador etc.)  


Category Criteria - critérios de categorização/classificação.


01 Those who kill in self-defense and do not show psychopathic tendencies (justifiable homicide)
    

       Aqueles que matam em auto-defesa e não apresentam tendências psicopáticas (homicídio justificado).

 

 

02 Jealous lovers who, though egocentric or immature, are not psychopathic (crime of passion)

 

     Jealous lovers - companheiros/parceiros ciumentos;  amantes ou casados visto individualmente, isto é, aquele que não aceita separação/traição etc.  Ou justamente o contrário, aquele que premedita se livrar do outro, para constituir nova relação, mas por alguma pressão (moral, da sociedade; ou resistência da outra parte etc.  Enfim, qualquer motivo, fútil ou não. Com o pré-requisito de haver ciúme de alguém na relação.

 

     Crime of passion - crime passional.

   

    

     I am not going translate word by word, since it is similar to Portuguese. So, I stuck to the ones that could confuse you.

 

 

    Later, I might help you more; I am dog-tired just arrived home from the interior.  More may come from others colaborators, what remains of this I will give it a try. Okay?

 

    PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
most evil  –  Lucius  25/MAI/2009, 3:15 PM
most evil  –  R.S.  25/MAI/2009, 4:54 PM
most evil  –  lucius  26/MAI/2009, 12:01 PM
 most evil  –  PPAULO  26/MAI/2009, 5:58 PM
most evil  –  Lucius  27/MAI/2009, 9:56 AM
most evil  –  PPAULO  28/MAI/2009, 7:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K