Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  27/MAI/2009 2:03 AM
Assunto:  Proverbio
 
Mensagem: 

"Too many cooks spoil the broth"

 

Too many = Demais

cooks = cozinheiros

spoil = estragam

the broth = o caldo

 

http://dictionary.reference.com/browse/Too+many+cooks+spoil+the+broth

 

Quer dizer que quando muito gente opina num mesmo projeto, trabalho, assunto, etc. é prejudicial para o assunto ou coisa em questão.

 

Talvez seria algo como:

 

"pouco capim pra muito cavalo"

 

"muito chefe pra pouco índio"

 

Etc.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Proverbio  –  LCATANHO  27/MAI/2009, 1:10 AM
 Proverbio  –  Fran  27/MAI/2009, 2:03 AM
Proverbio  –  Dale-CR  27/MAI/2009, 2:17 AM
Proverbio  –  Márcio Farias  27/MAI/2009, 2:57 PM
Proverbio  –  dovo  27/MAI/2009, 7:26 PM
Proverbio  –  Fran  27/MAI/2009, 11:00 PM
Proverbio  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 12:34 AM
Proverbio  –  Fran  28/MAI/2009, 1:15 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K