Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sandro Vadlyn
E-mail:  sandrovadlyn@hotmail.com
Data:  28/MAI/2009 2:41 PM
Assunto:  Dar aflição
 
Mensagem:  Hi guys

huh, "pet peeve" doesn't seem to describe exactly what, in my view, "dar aflição" means. Let me throw out a few more examples of things that would "dar aflição" to me.

1 - people bleeding
2 - soap stuck under your fingernails
3 - running nose that doesn't seem to bother the person
4 - someone trying to shave me or cut my fingernails for me

I thought about "make one anguished", but that sounds too lame to me. What do you think?

Thank you


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dar aflição  –  Sandro Vadlyn  27/MAI/2009, 10:57 PM
Dar aflição  –  Fran  27/MAI/2009, 11:04 PM
Exemplo do uso de "pet peeve" Dar afliç  –  Fran  27/MAI/2009, 11:10 PM
Exemplo do uso de "pet peeve" Dar afliç  –  Márcio Farias  27/MAI/2009, 11:44 PM
Dar aflição  –  Márcio Farias  28/MAI/2009, 12:11 AM
Dar aflição  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 12:22 AM
Call a pet peeve a pet peeve  –  Márcio Farias  28/MAI/2009, 11:26 AM
Call a pet peeve a pet peeve  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 11:28 AM
Aqui estive, Steve  –  Márcio Farias  28/MAI/2009, 1:25 PM
 Dar aflição  –  Sandro Vadlyn  28/MAI/2009, 2:41 PM
Dar aflição  –  José Roberto  28/MAI/2009, 6:08 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 8:24 PM
Dar aflição...  –  José Roberto  28/MAI/2009, 8:39 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 9:15 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 9:17 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 10:29 PM
Dar aflição...  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 10:49 PM
Dar aflição...  –  Sandro Vadlyn  28/MAI/2009, 11:36 PM
to Sandro, Dar aflição...  –  Fran  29/MAI/2009, 2:29 AM
Dar aflição...  –  Márcio Farias  29/MAI/2009, 10:42 AM
Dar aflição  –  CR  29/MAI/2009, 3:17 PM
Dar aflição  –  PPAULO  29/MAI/2009, 4:51 PM
to CR Dar aflição  –  Sandro Vadlyn  30/MAI/2009, 1:19 PM
Dar aflição  –  donay  02/JUN/2009, 6:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K