Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  28/MAI/2009 8:24 PM
Assunto:  Dar aflição...
 
Mensagem: 

It dreads me to see people bleeding?   (one question mark is enough, Brazilians are exagerated when it comes to writting and it shows in his texts, even if they don´t want to).

 

 

Me dá pavor/ânsia/angústia...


The Free Dictionary definition, then, still holds.

-------------------------------------------------------------

     Dar aflição

    Acho que o sentido era o de dar aflição (ou pelo menos um possível sentido aqui) é o da pessoa não suportar quando alguém risca a lousa com giz e faz aquele barulhinho riks riks riks, ou quando alguém fica riscando o fundo da panela com uma faca ou colher (qualquer talher) ou coisa assim.  Ou quando alguém corta o cabelo perto da orelha da pessoa.  Outros exemplos, como ver outra pessoa dirigindo e ultrapassando outro carro e ver o do sentido contrário vindo e vindo, mesmo sabendo que o motorista vai conseguir mas a sensação não é das melhores (mas não estou falando de medo, de terror, mas daquela sensação de que "se fosse eu, eu não faria".   Ver o domador botar a cabeça na boca do leão (tem pessoas que viram o rosto para não ver, mesmo sabendo que o leão está bem alimentado e gosta do cara).

 

 

 O mais próximo que consigo pensar para isto é:

 It gets on my nerves...

 I can´t stand see...

 

  E coisas do genêro.    Espero ter chegado perto, e que a colaboração tenha sido útil de alguma forma.

 

  PP.

    


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dar aflição  –  Sandro Vadlyn  27/MAI/2009, 10:57 PM
Dar aflição  –  Fran  27/MAI/2009, 11:04 PM
Exemplo do uso de "pet peeve" Dar afliç  –  Fran  27/MAI/2009, 11:10 PM
Exemplo do uso de "pet peeve" Dar afliç  –  Márcio Farias  27/MAI/2009, 11:44 PM
Dar aflição  –  Márcio Farias  28/MAI/2009, 12:11 AM
Dar aflição  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 12:22 AM
Call a pet peeve a pet peeve  –  Márcio Farias  28/MAI/2009, 11:26 AM
Call a pet peeve a pet peeve  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 11:28 AM
Aqui estive, Steve  –  Márcio Farias  28/MAI/2009, 1:25 PM
Dar aflição  –  Sandro Vadlyn  28/MAI/2009, 2:41 PM
Dar aflição  –  José Roberto  28/MAI/2009, 6:08 PM
 Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 8:24 PM
Dar aflição...  –  José Roberto  28/MAI/2009, 8:39 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 9:15 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 9:17 PM
Dar aflição...  –  PPAULO  28/MAI/2009, 10:29 PM
Dar aflição...  –  Dale-CR  28/MAI/2009, 10:49 PM
Dar aflição...  –  Sandro Vadlyn  28/MAI/2009, 11:36 PM
to Sandro, Dar aflição...  –  Fran  29/MAI/2009, 2:29 AM
Dar aflição...  –  Márcio Farias  29/MAI/2009, 10:42 AM
Dar aflição  –  CR  29/MAI/2009, 3:17 PM
Dar aflição  –  PPAULO  29/MAI/2009, 4:51 PM
to CR Dar aflição  –  Sandro Vadlyn  30/MAI/2009, 1:19 PM
Dar aflição  –  donay  02/JUN/2009, 6:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K