Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Farias
E-mail:  marcio_osorio@oi.com.br
Data:  01/JUN/2009 10:52 AM
Assunto:  Na hora
 
Mensagem:  "... coffee beans, freshly ground while you wait."

( = café móido na hora) <-- alternativa.

The "... while you wait" part goes un-translated (word for "subentendido" here, well, I can never say it exactly the way I would like to.)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Na hora  –  ABS  31/MAI/2009, 8:25 PM
Na hora  –  Breckenfeld  31/MAI/2009, 9:23 PM
 Na hora  –  Márcio Farias  01/JUN/2009, 10:52 AM
Na hora  –  Fran  31/MAI/2009, 11:56 PM
Na hora  –  Johannes  01/JUN/2009, 7:23 AM
Na hora  –  Dale-CR  01/JUN/2009, 10:07 AM
Na hora  –  Johannes  01/JUN/2009, 1:35 PM
Na hora  –  ABS  01/JUN/2009, 1:47 PM
Na hora  –  Dale-CR  01/JUN/2009, 5:31 PM
Na hora  –  PPAULO  01/JUN/2009, 6:44 PM
Na hora  –  CR  01/JUN/2009, 8:26 PM
Na hora  –  Dale-CR  01/JUN/2009, 8:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K