Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Thiago
E-mail:  thiagobomfim@hotmail.com
Data:  05/JUN/2009 3:09 PM
Assunto:  A bolt from the blue
 
Mensagem: 

Oi Dale,

 

Andei pensando sobre a expressão em português pra "get a groove on" e não acho que seja exatamente "ficar numa boa"... naquele contexto eu usaria o verbo "aproveitar" mesmo.

 

Bom, em relação a "ficar numa boa", aí vão alguns exemplos:

 

Fulano e Ciclano brigaram na festa, mas depois ficaram numa boa.

Eles roubaram o banco e fugiram numa boa.

Eu aqui trabalhando; e ele lá, numa boa.

 

Abraços,

 

Thiago Bomfim


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
A bolt from the blue  –  Thiago  04/JUN/2009, 11:43 AM
A bolt from the blue  –  Dale-CR  04/JUN/2009, 12:08 PM
A bolt from the blue  –  Thiago  04/JUN/2009, 12:31 PM
A bolt from the blue  –  Dale-CR  04/JUN/2009, 1:54 PM
 A bolt from the blue  –  Thiago  05/JUN/2009, 3:09 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K