Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breckenfeld
E-mail:  não-disponível
Data:  07/JUN/2009 2:32 PM
Assunto:  Does that belong there?
 
Mensagem: 

Dale, I think I got lost in the translation, and talking probably of decaying bodies or worse than that. I cannot think of an expression in Portuguese that would make sense when you have the original good taste in that sentence. I myself would have left that out and simply mentioned respect for the victims' families.

 

I hope I have expressed myself well.

 

But thanks for the help.

 

Bye!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Does that belong there?  –  Breckenfeld  07/JUN/2009, 1:42 PM
Does that belong there?  –  Dale-CR  07/JUN/2009, 2:00 PM
 Does that belong there?  –  Breckenfeld  07/JUN/2009, 2:32 PM
Does that belong there?  –  Dale-CR  07/JUN/2009, 4:53 PM
Does you belongs here?  –  GossipGirl  07/JUN/2009, 5:22 PM
Does you belongs here?  –  Isabel  07/JUN/2009, 5:34 PM
Does you belongs here?  –  GossipGirl  07/JUN/2009, 6:07 PM
Does you belongs here?  –  PPAULO  07/JUN/2009, 7:14 PM
Does you belongs here?  –  kak0  07/JUN/2009, 8:18 PM
Does 'good taste' belongs here?  –  PPAULO  07/JUN/2009, 10:49 PM
I like Breckenfeld's English  –  Márcio Farias  07/JUN/2009, 11:09 PM
A caravana passa e os cães...  –  Márcio Farias  07/JUN/2009, 10:47 PM
A caravana passa e os cães...  –  PPAULO  07/JUN/2009, 11:24 PM
A caravana passa e os cães...  –  Márcio Farias  07/JUN/2009, 11:53 PM
Does you belongs here?  –  Fran  08/JUN/2009, 3:50 AM
Who let the fatuous one loose?  –  GossipGirl  08/JUN/2009, 11:17 PM
Who let the fatuous one loose?  –  Wesley16YearsOld  08/JUN/2009, 11:18 PM
Who let the fatuous one loose?  –  Fran  09/JUN/2009, 2:06 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K