Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  09/JUN/2009 10:01 PM
Assunto:  Frase
 
Mensagem:  Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o que, com freqüência, poderíamos ganhar.

Our doubts are betraying and make us lose what we often could win.

My shot:  Our doubts are traitors and make us lose what often we could achieve.

"Ganhar" means several things in English.  It translates as "to win" when talking about a game, war, sport, election, etc.  (Acho que Inter vai ganhar hoje.)  It translates as "to get" in the sense that somebody gives you something or you obtain something.  (Ganhei este livro no Rio, um presente de meu tio carioca.)  In the context above, I think "achieve" would translate well.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Frase  –  Carla B.  09/JUN/2009, 9:47 PM
 Frase  –  Dale-CR  09/JUN/2009, 10:01 PM
Frase  –  Sandro Vadlyn  09/JUN/2009, 10:36 PM
Frase  –  PPAULO  09/JUN/2009, 11:09 PM
Frase  –  Dale-CR  10/JUN/2009, 12:01 AM
Frase  –  Sandro Vadlyn  10/JUN/2009, 12:50 AM
Frase  –  Oicram_Sairaf  10/JUN/2009, 1:59 AM
Frase  –  PPAULO  10/JUN/2009, 2:44 AM
to Carla - Frase "de Shakespeare"  –  Fran  10/JUN/2009, 4:55 AM
Frase  –  Fran  10/JUN/2009, 5:15 AM
Frase  –  pat  10/JUN/2009, 1:14 PM
Frase  –  Fran  10/JUN/2009, 1:34 PM
Frase  –  Carla B.  10/JUN/2009, 9:52 PM
Frase  –  PPAULO  10/JUN/2009, 10:43 PM
Frase  –  Prova X(i)  11/JUN/2009, 10:23 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K