Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sandro Vadlyn
E-mail:  sandrovadlyn@hotmail.com
Data:  11/JUN/2009 11:01 PM
Assunto:  Assalto à mão armada
 
Mensagem:  I am not sure I understand what you meant by:

I think that the sentence "How do you say "house" in _________"? is okay because it gives the chance for the person being asked to say whether he/she knows it or not.

Anyway, I would use "how to" just when saying something like:

-"how do you say 'honey, I don't love you anymore', on your wedding day?"

-"you may be on a diet, but how do you say 'no' for a piece of rhubarb pie on Christmas day?"

You know, whereas in Portuguese we are always saying "how this" and "how that" when asking questions, in English there is a pretty clear distinction between "how" and "what": how do you do sth. vs what is sth.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Assalto à mão armada  –  ABS  10/JUN/2009, 10:06 PM
Assalto à mão armada  –  PPAULO  10/JUN/2009, 11:51 PM
Assalto à mão armada  –  Dale-CR  11/JUN/2009, 12:21 AM
Assalto à mão armada  –  Sandro Vadlyn  11/JUN/2009, 12:24 AM
Assalto à mão armada  –  Fran  11/JUN/2009, 1:14 AM
Assalto à mão armada  –  Dale-CR  11/JUN/2009, 8:30 AM
Assalto à mão armada  –  PPAULO  11/JUN/2009, 8:44 AM
Assalto à mão armada  –  PPAULO  11/JUN/2009, 8:48 AM
This is a stickup Gimme your money  –  Márcio Farias  11/JUN/2009, 11:11 AM
This is a stickup Gimme your money  –  PPAULO  11/JUN/2009, 1:22 PM
This is a stickup Gimme your money  –  Fran  11/JUN/2009, 3:29 PM
misc. crimes   –  Dale-CR  11/JUN/2009, 8:11 PM
misc. crimes   –  Márcio Farias  11/JUN/2009, 11:00 PM
 Assalto à mão armada  –  Sandro Vadlyn  11/JUN/2009, 11:01 PM
Correction  –  Sandro Vadlyn  11/JUN/2009, 11:06 PM
Correction  –  Fran  12/JUN/2009, 1:01 AM
Correction  –  Dale-CR  12/JUN/2009, 2:21 PM
Correction  –  Sandro Vadlyn  13/JUN/2009, 12:16 AM
Correction  –  Fran  12/JUN/2009, 9:45 PM
Correction  –  Sandro Vadlyn  12/JUN/2009, 10:37 PM
Correction?  –  Dale-CR  12/JUN/2009, 10:52 PM
Correction?  –  Sandro Vadlyn  13/JUN/2009, 12:21 AM
Correction?  –  Dale-CR  13/JUN/2009, 9:51 AM
Correction?  –  Fran  13/JUN/2009, 10:41 AM
Correction?  –  Dale-CR  13/JUN/2009, 12:36 PM
Correction?  –  Dale-CR  13/JUN/2009, 12:51 PM
Correction?  –  Sandro Vadlyn  13/JUN/2009, 7:13 PM
to Sandro - Correction  –  Fran  13/JUN/2009, 11:21 AM
to Sandro - Correction  –  Sandro Vadlyn  13/JUN/2009, 8:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K