Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  03/JUL/2009 1:31 PM
Assunto:  Help!
 
Mensagem: 

  From Longman: "if a an entertainer cross over from one area of entertainment to another, he becomes succesful in the second one as well as the first."

 

Thus (my tentative translation):


...and the first African American entertainer to amass a strong crossover following on MTV".
...e o primeiro artista (do show-business) Afro-americano a acumular um grande sucesso em seguida (ou seguindo) na MTV.


 

 

Obviously they are making some contrast with M.J. (I suppose, the text is about him ) previous forays, like cinema, or non-pop music, or something that they considered as

another area of entertainment.

 

 Let´s wait to other colaborators improve it.

 

PP.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Help!  –  Karina Toledo  03/JUL/2009, 10:19 AM
 Help!  –  PPAULO  03/JUL/2009, 1:31 PM
Help!  –  PPAULO  03/JUL/2009, 1:33 PM
Help!  –  Breckenfeld  03/JUL/2009, 1:40 PM
Help!  –  Fran  03/JUL/2009, 2:59 PM
Help!  –  Karina Toledo  03/JUL/2009, 3:13 PM
Help!  –  PPAULO  03/JUL/2009, 6:35 PM
Help!  –  eddie  03/JUL/2009, 7:56 PM
Help!  –  PPAULO  03/JUL/2009, 8:54 PM
Help!  –  Breckenfeld  03/JUL/2009, 10:00 PM
Help!  –  PPAULO  04/JUL/2009, 1:11 AM
Help!  –  PPAULO  04/JUL/2009, 1:13 AM
Breckenfeld's 1st transl. - Help!  –  Fran  04/JUL/2009, 2:38 AM
Breckenfeld's 1st transl. - Help!  –  PPAULO  04/JUL/2009, 9:26 AM
Breckenfeld's 1st transl. - Help!  –  Fran  04/JUL/2009, 12:15 PM
Breckenfeld's 1st transl. - Help!  –  Dale-CR  04/JUL/2009, 2:00 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K