Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  qualquerum
E-mail:  não-disponível
Data:  11/JUL/2009 9:45 PM
Assunto:  roupas no varal
 
Mensagem:  1) "I'll colletc the dried clothes later (on)"
2) "I'll roll/pull/drag the dried clothes in later (on)"

1) De alguma forma ou por meio não mencionado apanharei as roupas secas do varal.
2) I'll roll * in = rolarei para dentro as roupas secas pelo barbante do varal de roldanas; I'll pull * in = puxarei para dentro as roupas secas pelo...; drag * in = arrastarei para dentro as roupas secas (provavelmente um caixote pesado delas). O caixote, pressuponho-o teleférico, movido a roldanas, uma ou várias em cada extremidade ou ao longo do varal que pressuponho forte o bastante para aguentar o peso de muitos quilos de roupas molhadas.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
roupas no varal  –  Tia Esmeralda  11/JUL/2009, 8:34 PM
 roupas no varal  –  qualquerum  11/JUL/2009, 9:45 PM
Roupas no varal.  –  PPAULO  11/JUL/2009, 11:49 PM
roupas no varal  –  Dale-CR  12/JUL/2009, 12:47 AM
roupas no varal  –  PPAULO  12/JUL/2009, 12:52 AM
roupas no varal  –  N.N  12/JUL/2009, 6:53 PM
roupas no varal  –  Breckenfeld  12/JUL/2009, 7:32 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  12/JUL/2009, 7:56 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  12/JUL/2009, 11:27 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  13/JUL/2009, 12:18 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  Dale-CR  13/JUL/2009, 12:41 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  13/JUL/2009, 2:09 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  13/JUL/2009, 3:14 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  13/JUL/2009, 3:39 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Dale-CR  13/JUL/2009, 3:58 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  13/JUL/2009, 10:20 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  14/JUL/2009, 1:26 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  Dale-CR  14/JUL/2009, 1:38 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  N.N  14/JUL/2009, 9:01 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  14/JUL/2009, 11:21 AM
to PPAULO, A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  14/JUL/2009, 2:09 PM
to Dale, A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  14/JUL/2009, 2:40 PM
to Dale, A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  14/JUL/2009, 10:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K