Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  11/JUL/2009 11:49 PM
Assunto:  Roupas no varal.
 
Mensagem: 

     Tia, I don´t know what you specifically mean by "varal  com roldanas" (há alguns que as conhecem como adriças), first things that comes to my mind are:

 

    [Laundry]  drying rack and clothers airers-generally speaking; of course.

take a look at http://www.airers4you.co.uk/
http://www.airdry.org/pl/videobr.html

http://www.clothesairer.com/clothes_airers.htm 

 

 

   More specific would be the following ones:  (wall mounted)

*Pulley type,

*Ruckzuck - at least in UK lingo (o tipo sanfona, que prega com parafusos na parede, por exemplo.)

 

 

    Ceiling mounted (the ones that you pull the ropes and they go up, towards the ceiling):

*Laundry drying rack (or ceiling clothes dryer);

*Air-dry laundry rack;

*Hanging drying rack;

*Ceiling clothes airer/drying rack; and

*Adjustable-height dryer rack.

 

 

 

    It was what I thought in hasty way, you know what is a "varal" so it is now up to you to make the complete sentence. 

    Hope it is of some help.

    PP. 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
roupas no varal  –  Tia Esmeralda  11/JUL/2009, 8:34 PM
roupas no varal  –  qualquerum  11/JUL/2009, 9:45 PM
 Roupas no varal.  –  PPAULO  11/JUL/2009, 11:49 PM
roupas no varal  –  Dale-CR  12/JUL/2009, 12:47 AM
roupas no varal  –  PPAULO  12/JUL/2009, 12:52 AM
roupas no varal  –  N.N  12/JUL/2009, 6:53 PM
roupas no varal  –  Breckenfeld  12/JUL/2009, 7:32 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  12/JUL/2009, 7:56 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  12/JUL/2009, 11:27 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  13/JUL/2009, 12:18 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  Dale-CR  13/JUL/2009, 12:41 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  13/JUL/2009, 2:09 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  13/JUL/2009, 3:14 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  13/JUL/2009, 3:39 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Dale-CR  13/JUL/2009, 3:58 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  13/JUL/2009, 10:20 PM
A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  14/JUL/2009, 1:26 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  Dale-CR  14/JUL/2009, 1:38 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  N.N  14/JUL/2009, 9:01 AM
A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  14/JUL/2009, 11:21 AM
to PPAULO, A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  14/JUL/2009, 2:09 PM
to Dale, A note on modern life: roupas no varal  –  Fran  14/JUL/2009, 2:40 PM
to Dale, A note on modern life: roupas no varal  –  PPAULO  14/JUL/2009, 10:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K