Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Karina Toledo
E-mail:  não-disponível
Data:  15/JUL/2009 9:36 AM
Assunto:  "Fazer questão"
 
Mensagem: 

Hello, everybody!

 

Is there any expression in English similar to "fazer questão (de)..."?

 

"Faço questão (de) que você venha à minha festa hoje à noite"

 

"_Quer uma carona pra casa?

_Não quero incomodar...

_Imagine! Faço questão!"

 

In Portuguese, we use the expression "fazer questão de ..." when we want to emphasize how much we appreciate to do something or how much we'd like someone to do something, because it's a great pleasure for us.

 

Thank you!!

 

:-)

 

Karina


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 "Fazer questão"  –  Karina Toledo  15/JUL/2009, 9:36 AM
"Fazer questão"  –  Mula da Silvia  15/JUL/2009, 9:36 AM
"Fazer questão"  –  Dale-CR  15/JUL/2009, 10:36 AM
"Fazer questão"  –  Karina Toledo  15/JUL/2009, 11:13 AM
To Dale "Fazer questão"  –  Paulo S  16/JUL/2009, 5:11 PM
To Dale "Fazer questão"  –  eddie  16/JUL/2009, 8:44 PM
To Dale "Fazer questão"  –  PPAULO  16/JUL/2009, 9:30 PM
To Dale "Fazer questão"  –  eddie  16/JUL/2009, 10:02 PM
PPaulo  –  Dale-CR  16/JUL/2009, 11:05 PM
PPaulo - 2  –  Dale-CR  16/JUL/2009, 11:10 PM
eddie   –  Dale-CR  16/JUL/2009, 10:57 PM
Paulo S   –  Dale-CR  16/JUL/2009, 10:55 PM
Swing.  –  PPAULO  17/JUL/2009, 9:40 AM
Swing.  –  Dale-CR  17/JUL/2009, 10:09 AM
Swing.  –  PPAULO  17/JUL/2009, 10:17 AM
Swing stuff  –  Dale-CR  17/JUL/2009, 10:24 AM
Swing stuff  –  PPAULO  17/JUL/2009, 10:33 AM
Swing stuff  –  PPAULO  17/JUL/2009, 10:37 AM
Swing stuff  –  student  17/JUL/2009, 12:29 PM
Swing stuff  –  Dale-CR  17/JUL/2009, 1:08 PM
Swing stuff  –  eddie  17/JUL/2009, 1:23 PM
Swing stuff  –  Dale-CR  18/JUL/2009, 3:00 AM
Swing stuff  –  student  17/JUL/2009, 1:37 PM
Blunder  –  CR  17/JUL/2009, 3:22 PM
Blunder  –  student  17/JUL/2009, 3:39 PM
Blunder  –  PPAULO  17/JUL/2009, 6:28 PM
Back to swing.  –  PPAULO  17/JUL/2009, 6:52 PM
Back to swing.  –  PPAULO  17/JUL/2009, 6:59 PM
Back to swing.  –  PPAULO  17/JUL/2009, 7:01 PM
swinging explanation  –  Dale-CR  18/JUL/2009, 3:08 AM
Back to swing.  –  Dale-CR  18/JUL/2009, 3:04 AM
Swing stuff - student  –  Dale-CR  18/JUL/2009, 3:01 AM
Swing stuff - student  –  PPAULO  18/JUL/2009, 9:28 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K