Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Sidney
E-mail:  não-disponível
Data:  23/JUL/2009 1:32 PM
Assunto:  Dúvida cruel!
 
Mensagem: 

Ola,

Entao, primeiro eu acho que voce nao deve tentar traduzir isso literalmente, primeiro porque pode perder o sentido, segundo, porque o Ingles e outra lingua, nao uma versao traduzida do Portugues.

 

Eu nao acho que “until when” seja muito usado. Eu usaria “for how long” pare ser mais formal em caso de aguardar uma
Resposta eu diria “when should I expect to hear from you”

Boa sorte,

Sidney.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dúvida cruel!  –  GMC  23/JUL/2009, 12:02 PM
Dúvida cruel!  –  Dale-CR  23/JUL/2009, 12:58 PM
Dúvida cruel!  –  To Dale.  23/JUL/2009, 1:16 PM
 Dúvida cruel!  –  Sidney  23/JUL/2009, 1:32 PM
Dúvida cruel!  –  Fran  23/JUL/2009, 3:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K