Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Danilo
E-mail:  daniloresende@yahoo.com
Data:  28/JUL/2009 1:22 PM
Assunto:  à toa
 
Mensagem:  Hi everyone!

I was wondering how can I translate "à toa" in the sentence below:

Ele estuda muito, não è à toa (por menos) que é considerado o melhor aluno.

or then:

Estava à toa na vida, o meu amor me chamou, pra ver a banda passar...
an attempt:

I was haphazard, when my love called me?

I'll appreciate any help.

thanx





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 à toa  –  Danilo  28/JUL/2009, 1:22 PM
à toa  –  Dale-CR  28/JUL/2009, 1:35 PM
à toa  –  Sidney  28/JUL/2009, 1:39 PM
to Sidney -- à toa  –  Fran  28/JUL/2009, 2:12 PM
to Sidney -- à toa  –  Sidney  28/JUL/2009, 2:17 PM
to Sidney -- à toa  –  Fran  28/JUL/2009, 5:03 PM
to Sidney -- à toa  –  Breckenfeld  28/JUL/2009, 5:55 PM
to Sidney -- à toa  –  Danilo  28/JUL/2009, 9:56 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K