Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  pat
E-mail:  não-disponível
Data:  31/DEZ/2002 9:46 PM
Assunto:  Another bad "getquot
 
Mensagem:  Eu estava pensando sobre um outro examplo dum comum mis-usa
da palavra "get", um que nos americanos usamos frequentamente, muito: get followed by a past participle,

como em, "I need to get paid" or "we need to get done"

or even worse: "I gotta get paid"

Eu conjeturo que este seria confusando ouvir para um falante Brasileiro.

O correto construcaoes estam:

"I need to be paid"

or: "I need to make sure I get my payment"

Parece normal dizer: "Eu preciso estar pegado" na Portuguesa?

Tem um prospero ano novo, todas pessoas!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Another bad "getquot  –  pat  31/DEZ/2002, 9:46 PM
Re: Another bad  –  Miguel Vieira  02/JAN/2003, 5:50 PM
Re: Another bad  –  pat  02/JAN/2003, 8:20 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K