Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  mjd
E-mail:  não-disponível
Data:  01/MAR/2004 6:09 AM
Assunto:  Re: American?
 
Mensagem:  Não, não é arrogância. Olha aos vários outros países do continente....Canadá, Mexico, Guatemala, Brasil, Argentina....etc.; não há dúvida alguma a respeito dos nomes, mas há quatro palavras no nome do nosso país.

A nossa língua é inglês e o termo tem de soar bem no nosso idioma. Agora é costume (convenção) e é impossível mudá-lo, mas além disso, o termo "United Statesian" (estado-unidense) soa ridículo em inglês. Tem tudo a ver com a palavra "state". O termo "statesian" não existe como "African" ou "Asian" etc. Diz-se "state" no caso do substantivo e o adjectivo, por exemplo "the State Constitution (não é "statesian"). O termo "norte-americano" é problemático também por causa do Canadá.

Eu não tenho problemas com outros usando o termo "americano" e tenho muito respeito para os outros americanos, quer dizer os habitantes do nosso continente. Mas nós usamos o termo "americano" para nos referir e continuaremos a usá-lo.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
American?  –  Pedro  29/FEV/2004, 2:48 AM
Re: American?  –  mjd  29/FEV/2004, 5:05 AM
Re: American?  –  Emerson  29/FEV/2004, 10:22 AM
Re: American?  –  Marco  29/FEV/2004, 4:49 PM
Re: American?  –  oneguinho  29/FEV/2004, 6:14 PM
Re: American?  –  Pedro J.  29/FEV/2004, 6:24 PM
Re: American?  –  Elsa  29/FEV/2004, 6:56 PM
 Re: American?  –  mjd  01/MAR/2004, 6:09 AM
Re: American?  –  Pedro J.  29/FEV/2004, 12:53 PM
Re: American?  –  mjd  29/FEV/2004, 3:36 PM
Re: American? Opinião  –  Tom  29/FEV/2004, 8:33 PM
Re: American? Opinião- ERRATA  –  Tom  29/FEV/2004, 8:51 PM
Re: American? Opinião  –  Fabio  02/MAR/2004, 5:05 PM
Re: American? Opinião  –  Tom  02/MAR/2004, 8:18 PM
Re: American? Opinião  –  Johannes  03/MAR/2004, 1:31 PM
Re: American? Opinião  –  Tom  03/MAR/2004, 2:36 PM
Re: American?  –  Wilson Guerra  01/MAR/2004, 12:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K