ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Fran |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 14/OUT/2009 11:14 AM |
| Assunto: | shuttered |
| Mensagem: |
Jazz,
Onde você achou esta frase? Qual o seu contexto?
Se pensar como brasileiro veremos que as lojas estão fechadas e bem seguras, com grande, ferro, proteção, alarme, segurança, etc. por isso minha sugestão está abaixo, em vermelho.
"Shops are closed and shuttered on Sundays". As lojas estão "bem" fechadas e "seguras" aos Domingos.
shuttered adjective (Definition of shutter noun (WINDOW COVER) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=73393&dict=CALD |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
shuttered – Jazz 13/OUT/2009, 2:06 PM shuttered2 – Jazz 13/OUT/2009, 2:11 PM shuttered2 – orlando 13/OUT/2009, 8:22 PM shuttered ??? – Jazz 13/OUT/2009, 9:03 PM shuttered ??? – PPAULO 13/OUT/2009, 9:30 PM shuttered ??? – orlando 14/OUT/2009, 11:18 AM 
shuttered – Fran 14/OUT/2009, 11:14 AM to Orlando - shuttered – Fran 14/OUT/2009, 11:31 AM to Orlando - shuttered – dale - cr 14/OUT/2009, 2:57 PM to Orlando - shuttered – PPAULO 14/OUT/2009, 8:26 PM to Orlando - shuttered – orlando 15/OUT/2009, 2:26 PM to Orlando - shuttered – Fran 15/OUT/2009, 4:32 PM to Orlando - closed – dale=cr 18/OUT/2009, 10:39 PM to Orlando - closed – orlando 19/OUT/2009, 10:24 AM to Orlando and dale & all - closed – Jazz 20/OUT/2009, 10:58 PM