ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | orlando |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 14/OUT/2009 11:18 AM |
| Assunto: | shuttered ??? |
| Mensagem: |
dude! ou SaLi
Tradução literal neste caso eu julgo que não faz sentido. O termo "shuttered" neste contexto tem mais conotação semântica com segurança do que com persianas e seus derivados....lojas fechadas e shuttered (seus pontos vulneráveis ao assalto ou vandalismo protegidos.)Provavelmente você já deve ter observado que muitas lojas quando encerram o dia, fecham as portas, às vezes de vidro, e baixam a porta rolante de aço que protege a entrada e as vitrines.Quanto às janelas, o mesmo principio. Proteger com qualquer tipo de grade a fragilidade da janela. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
shuttered – Jazz 13/OUT/2009, 2:06 PM shuttered2 – Jazz 13/OUT/2009, 2:11 PM shuttered2 – orlando 13/OUT/2009, 8:22 PM shuttered ??? – Jazz 13/OUT/2009, 9:03 PM shuttered ??? – PPAULO 13/OUT/2009, 9:30 PM 
shuttered ??? – orlando 14/OUT/2009, 11:18 AM shuttered – Fran 14/OUT/2009, 11:14 AM to Orlando - shuttered – Fran 14/OUT/2009, 11:31 AM to Orlando - shuttered – dale - cr 14/OUT/2009, 2:57 PM to Orlando - shuttered – PPAULO 14/OUT/2009, 8:26 PM to Orlando - shuttered – orlando 15/OUT/2009, 2:26 PM to Orlando - shuttered – Fran 15/OUT/2009, 4:32 PM to Orlando - closed – dale=cr 18/OUT/2009, 10:39 PM to Orlando - closed – orlando 19/OUT/2009, 10:24 AM to Orlando and dale & all - closed – Jazz 20/OUT/2009, 10:58 PM