ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | orlando |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 15/OUT/2009 2:26 PM |
| Assunto: | to Orlando - shuttered |
| Mensagem: |
Dale, Thanks very much for the excellent explanation! But let me show you what I meant, and tell me if my reasoning is OK. Take a look at the picture here : (A stretch of stores on Amsterdam Avenue...) http://westsidespirit.com/?p=1613
closed shop - A primeira loja is closed but not "shuttered" - fechou a porta de vidro mas não desceu o "shutter".Se tivesse baixado o "shutter" ficaria " closed and shuttered" como a quarta.Closed shop - The first shop is closed but not "shuttered" (The window door was closed but not the "shutter".)Closed and shuttered shop - The window door is closed like the first one and the shutter pulled down like the fourth one.O termo "shuttered" tem também o sentido de "closed for good" independentemente da loja ter shutter ou não. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
shuttered – Jazz 13/OUT/2009, 2:06 PM shuttered2 – Jazz 13/OUT/2009, 2:11 PM shuttered2 – orlando 13/OUT/2009, 8:22 PM shuttered ??? – Jazz 13/OUT/2009, 9:03 PM shuttered ??? – PPAULO 13/OUT/2009, 9:30 PM shuttered ??? – orlando 14/OUT/2009, 11:18 AM shuttered – Fran 14/OUT/2009, 11:14 AM to Orlando - shuttered – Fran 14/OUT/2009, 11:31 AM to Orlando - shuttered – dale - cr 14/OUT/2009, 2:57 PM to Orlando - shuttered – PPAULO 14/OUT/2009, 8:26 PM 
to Orlando - shuttered – orlando 15/OUT/2009, 2:26 PM to Orlando - shuttered – Fran 15/OUT/2009, 4:32 PM to Orlando - closed – dale=cr 18/OUT/2009, 10:39 PM to Orlando - closed – orlando 19/OUT/2009, 10:24 AM to Orlando and dale & all - closed – Jazz 20/OUT/2009, 10:58 PM