ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Fran |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 01/DEZ/2009 9:19 PM |
| Assunto: | Entrei de gaiato |
| Mensagem: |
In the sentence "entrar de gaiato", "gaiato" is the guy who happens to be at the wrong place, at the wrong time, then the culprit runs away but leaves the "gaiato" who in turn is caught red-handed.
Also: Gaiato no navio - cabin boy
Entrei de gaiato num navio - thinking a job was easy he took the job not knowing how painful that job would be.
|
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Entrei de gaiato – Visitante 01/DEZ/2009, 6:26 PM Entrei de gaiato – dale-cr 01/DEZ/2009, 8:57 PM 
Entrei de gaiato – Fran 01/DEZ/2009, 9:19 PM Entrei de gaiato – PPAULO 01/DEZ/2009, 10:42 PM Entrei de gaiato – Relato 01/DEZ/2009, 10:05 PM Entrei de gaiato – Fran 01/DEZ/2009, 10:40 PM Entrei de gaiato – Visitante 02/DEZ/2009, 12:51 AM Entrei de gaiato – Pico Diffo 02/DEZ/2009, 1:48 AM Entrei de gaiato – dale´cr 02/DEZ/2009, 10:52 AM Entrei de gaiato – dale-cr 02/DEZ/2009, 7:17 PM Entrei de gaiato – (to) yawn(ing) 02/DEZ/2009, 7:31 PM Entrei de gaiato – dale-cr 03/DEZ/2009, 12:21 AM Entrei de gaiato – Visitante 03/DEZ/2009, 11:18 AM Entrei de gaiato – PPAULO 03/DEZ/2009, 9:37 PM Entrei de gaiato-to yawn(ing). – PPAULO 03/DEZ/2009, 9:54 PM Entrei de gaiato-to yawn(ing). – Thor Jones & Co 04/DEZ/2009, 2:17 AM Entrei de gaiato-to yawn(ing). – PPAULO 04/DEZ/2009, 1:12 PM