ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Fran |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 04/DEZ/2009 1:23 AM |
| Assunto: | new question (help: mental toughness, translation) |
| Mensagem: |
Thanks once again!
What a great job you guys always do!
I really appreciate all the help. I can tell you guys went out of your way to find answers.
The proper term is "stress-hardy personality" and your translations have certainly made a great difference.
I also came across "imunidade ao estresse" for stress hardiness, what do you guys think of that translation?
What about "stress-hardy personality" ? Personalidade imune ao estresse?
I don't think one is ever "imune" to stress but since it is for a technical translation I want to keep the translation really trustworthy to the original.
|
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
help: mental toughness, translation – Fran 01/DEZ/2009, 5:46 PM help: mental toughness, translation – orlando 01/DEZ/2009, 8:45 PM help: mental toughness, translation – Oli 01/DEZ/2009, 9:37 PM help: mental toughness, translation – Deb Ole' 01/DEZ/2009, 10:20 PM help: mental toughness, translation – PPAULO 01/DEZ/2009, 11:16 PM help: mental toughness, translation – orlando 02/DEZ/2009, 12:49 AM help: mental toughness, translation – PPAULO 02/DEZ/2009, 7:22 AM help: mental toughness, translation – Fran 02/DEZ/2009, 2:45 PM new question (help: mental toughness, translation) – Fran 03/DEZ/2009, 4:51 PM new question (help: mental toughness, translation) – orlando 03/DEZ/2009, 6:56 PM new question (help: mental toughness, translation) – Lackey Corp 03/DEZ/2009, 7:47 PM new question (help: mental toughness, translation) – orlando 03/DEZ/2009, 9:31 PM new question (help: mental toughness, translation) – PPAULO 03/DEZ/2009, 10:11 PM new question (help: mental toughness, translation) – PPAULO 03/DEZ/2009, 10:12 PM new question (help: mental toughness, translation) – Stacco 03/DEZ/2009, 10:22 PM new question (help: mental toughness, translation) – orlando 04/DEZ/2009, 12:49 AM 
new question (help: mental toughness, translation) – Fran 04/DEZ/2009, 1:23 AM new question (help: mental toughness, translation) – PPAULO 04/DEZ/2009, 3:02 PM new question (help: mental toughness, translation) – Fran 04/DEZ/2009, 4:40 PM new question (help: mental toughness, translation) – PPAULO 04/DEZ/2009, 7:07 PM To Orlando and PPaulo – Fran 05/DEZ/2009, 12:57 AM To Orlando and PPaulo – PPAULO 05/DEZ/2009, 8:35 AM To Fran et al. – PPAULO 05/DEZ/2009, 9:20 AM To Fran et al. – Fran 05/DEZ/2009, 11:48 AM To Fran et al. – PPAULO 05/DEZ/2009, 7:22 PM To Fran et al. – PPAULO 06/DEZ/2009, 1:46 AM