Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  07/DEZ/2009 5:20 PM
Assunto:  most terrible particular
 
Mensagem:  É um estilo literário do final do século 19.

Ver, The Tale of  Peter Rabbit, um livro infantil escrito e ilustrado por  Beatrix Potter ( 28 Julho 1866 – 22 Dezembro 1943 )

They are gloves belonging to Mr Smith - most terrible particular

Acho que uma tradução quase literal seria:

São as luvas do Sr. Smith - (ele é) terrivelmente metículoso


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
most terrible particular  –  nene  07/DEZ/2009, 2:11 PM
 most terrible particular  –  Fran  07/DEZ/2009, 5:20 PM
most terrible particular  –  Trixip  07/DEZ/2009, 5:50 PM
most terrible particular  –  Terru'  07/DEZ/2009, 6:50 PM
most terrible particular  –  Fran  07/DEZ/2009, 8:55 PM
most terrible particular  –  Terru'  07/DEZ/2009, 9:09 PM
most terrible particular  –  Fran  07/DEZ/2009, 9:54 PM
most terrible particular  –  T'  07/DEZ/2009, 10:45 PM
most terrible particular  –  CRS  07/DEZ/2009, 11:16 PM
most terrible particular  –  Nono  08/DEZ/2009, 1:33 AM
most terrible particular  –  CRS  08/DEZ/2009, 2:07 AM
most terrible particular  –  Sbaglio  08/DEZ/2009, 2:47 AM
most terrible particular  –  Fran  08/DEZ/2009, 5:26 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K