Sua pergunta envolve uma série de outras perguntas:

P - Moro no Canada ha 8 anos e milha filha foi alfabetizada aqui e esta no Gr9. Penso em voltar ao Brasil quando ela terminar Gr10. Ela nao sabe ler ou escrever portugues. Quais as escolas no RJ que voces aconcelhariam? 

R - Você precisa buscar escolas internacionais no RJ (talvez o centros-binanacionais, que são os centros  binacionais de ensino de inglês possam fornecer uma lista das escolas internacionais de ensino médio no RJ onde você poderá, eventualmente, matricular sua filha. 

P - Nao quero que ela perca anos tendo que aprender o portugues. Como ela poderia concluir o High school e fazer uma universidade no Canada/US? 

R - Com o diploma (histórico escolar) válido de conclusão do Ensino Médio, de qualquer país, desde que seja um diploma legalmente válido, sua filha poderá se candidatar para a universidade em qualquer universidade dos EUA e/ou Canadá

- preenchendo a aplicação para estudantes internacionais, isto é, desde que sua filha não seja residente permanente ou cidadã canadense. Se for residente ou cidadão permanente, sua filha, econtrará outras aberturas no sistema de educação do Canadá, uma vez regressando àquele país.

P - Com o diploma somente do High school, ela podera ingressar em uma faculadade brasileria?

Não. Ela precisa que o diploma e os transcripts acadêmicos dela de High School sejam devidamente autenticados no consulado brasileiro responsável por sua província no Canadá.

Uma vez autenticado, com selo, carimbo e assinatura consular, os documentos de conclusão do ensino médio canadense são traduzidos oficialmente ao português e são apresentados na Sec. de Educação no Brasil e são assim revalidados os diplomas e históricos de Ensino Médio no exterior.

Após a revalidação sua filha pode prestar vestibular, processo seletivo, e etc. e daí sim

após aprovação ser matriculada em universidade brasileira.

Espero ter ajudado, se tiver mais perguntas acho que tenho salvo em email uma resposta da Sec. de Educação do Paraná explicando com mais detalhes o processo de revalidação de ensino médio.