As palavras em minúsculas escritas em inglês são opções adicionais

BEHIND SCHEDULE  order/job/project/task = trabalho atrasado

PLACE = local

APPLICANT/customer/buyer  = solicitante

COMPLETION SCHEDULE = previsão de término

SEND to NEXT PHASE = enviar para monitoramento ??? 

( não entendi muito bem, se o processo completado vai para um monitor/auditor/supervisor )

em American Business English prefira AUDITING no lugar de MONITORING  menos formal que AUDITING é REVIEWING.

RECIPIENT/receiver = destinatário

---------------------------------------------------------------------

PROBLEMA ATRASADO: este se refere a um registro de um problema de já ultrapassou a data prevista de encerramente, pensei em utilizar “out of target date”

LOCALIDADE: este é um termo que sempre me confunde, já utilizei algumas vezes a palavra “displacement”, mas não sei se deve ser utilizado apenas para o local onde fica um objeto ou se posso usar para designar uma região, cidade, etc.

SOLICITANTE: está se refere a pessoa que pediu ajuda, poderia utilizar “Requested by”? Existe um substantivo para solicitante?

PREVISÃO DE TÉRMINO: se refere a data prevista para finalizar o problema, pensei em utilizar “Estimated End Date”. Pode-se utilizar também a palavra “Forecast” com o sentido de previsão nesse tipo de contexto?

ENVIAR PARA MONITORAMENTO: se refere ao processo de enviar um registro de uma fase para outra, por exemplo, da fase 1 para a fase 2, neste caso, pode-se utilizar “Send to Monitoring”??

(De maneira geral, a ação de manter monitoramento sobre alguma coisa pode ser descrita pelo termo monitoring?)

DESTINATÁRIO: se refere à quem as mensagens de notificação serão enviadas, esta não tenho nenhuma sugestão....