ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Tiago T. |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 17/FEV/2010 7:23 PM |
| Assunto: | Sujeito indeterminado |
| Mensagem: |
Talvez o problema seja que, em português, "a gente" pode ter dois significados:
1) Nós
A gente consegue comprar coisas baratas em Hong Kong. = Nós conseguimos comprar coisas baratas em Hong Kong.
2) Indeterminação do sujeito
A gente consegue comprar coisas baratas em Hong Kong. = Consegue-se comprar coisas baratas em Hong Kong.
Se o significado pretendido for o primeiro, a tradução poderia ser algo como:
We can get cheap things in Hong Kong.
Se o significado pretendido for o segundo, a tradução poderia ser algo como:
It is possibile to get cheap things in Hong Kong.
One can get cheap things in Hong Kong.
You can get cheap things in Hong Kong.
Note que o pronome "you" também pode dar essa ideia de indeterminação de sujeito. É equivalente a "qualquer pessoa" ou "pessoas em geral".
Espero ter ajudado,
Tiago |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Sujeito indeterminado – marley 
17/FEV/2010, 3:04 PM Sujeito indeterminado – Yes 17/FEV/2010, 3:26 PM Sujeito indeterminado – Marley 17/FEV/2010, 6:24 PM 
Sujeito indeterminado – Tiago T. 17/FEV/2010, 7:23 PM Sujeito indeterminado – Josi 17/FEV/2010, 8:20 PM Sujeito indeterminado – orlando 17/FEV/2010, 8:58 PM Sujeito indeterminado – Bob but no Marley 18/FEV/2010, 3:24 AM Sujeito indeterminado – Marley 18/FEV/2010, 10:25 AM