Josi,

a menos que se tenha no mínimo um conhecimento de Espanhol equivalente ao nível intermediário é pouco provável que você ou qualquer outra pessoa entenda de fato alguma coisa se estiver seja em Madri ou em Santiago do Chile. Na Colombia ou Venezuela as coisas se complicam ainda mais e por ai vai...

É um engano achar que o Espanhol é parecido com o Português. É bem diferente no dia a dia, é uma lingua pronomenal é cheia de reflexivos.

Mas é o que todo brasileiro acha. Aliás o brasileiro se acha, não é? Digo, NÓS.

Saludos.