Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Jack O.
E-mail:  não-disponível
Data:  14/MAR/2004 5:10 PM
Assunto:  Re: Qual a outra denominação inglesa para
 
Mensagem:  R.V. é muito usado nos EUA para se referir a trailers. R.V. vem de recreational vehicles e existem os estacionamentos exclusivos para RV onde pode-se pernoitar e alugar por mais dias também. Já o motor-home é um tipo de RV, esses tempos numa viagem aos EUA vi um RV de dois andares com uma jacuzzi no teto, estava em exposição exatamente na porta de um estacionamento de RV's Mobile home é um trailer, estreito e longo, que fica imóvel, não tem rodas, tipo uma casa pré-fabricada, e é destinado a pessoas de baixa renda, idosos que dependem totalmente do social security americano e pessoas humildes e esses trailers são, de fato, encontrados em áreas que equivaleriam a periferia no Brasil, e muitas vezes o zoning (lei de zoneamento) da cidade, antes de aprovar a construção de mobile home parkings faz com que toda a área seja murada e arborizada, tipo um condomínio fechado, para evitar dar um ar de pobreza na cidade. Alguém já viu o filme "8 Mile" de Eminem? Onde a história da vida do Eminem é contada em filme e lá mostram um desses mobile home parkings onde o Eminem cresceu em Chicago.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Qual a outra denominação inglesa para " motor ho  –  Mattioli  14/MAR/2004, 2:49 PM
Re: Qual a outra denominação inglesa para  –  dilma  14/MAR/2004, 4:00 PM
Re: Qual a outra denominação inglesa para  –  Elsa  14/MAR/2004, 4:07 PM
 Re: Qual a outra denominação inglesa para  –  Jack O.  14/MAR/2004, 5:10 PM
Re: Qual a outra denominação inglesa para  –  oneguinho  14/MAR/2004, 7:01 PM
Re: Qual a outra denominação inglesa para  –  Puzzled  14/MAR/2004, 9:26 PM
Re: Qual a outra denominação inglesa para  –  mjd  15/MAR/2004, 2:58 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K