Sidney, Fran obrigado pelas respostas, mas a minha maior dúvida é se existe realmente esse uso no inglês coloquial  a ponto de ser sinônimo de I thought...

Sidney foi interessante a sua colocação pois eu só via a palavra como verbo e não como adjetivo. Entendi que como adjetivo ela seria sinônimo de Esperado, Imaginado... você poderia me indicar uma frase de uso bem coloquial com esse uso de adjetivo? Obrigado.

======================================================

Algumas vezes parece que ela dá a entender que a pessoa diz ACHO como se substituísse a palavra "I thought" por "I supposed"  ...you should make this...