ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Fran |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 07/MAR/2010 10:48 PM |
| Assunto: | Pensamento em inglês |
| Mensagem: |
Rafael, Acho que as respostas serao as mais variadas possiveis, pois sera uma questao de opiniao ja que nao temos como saber o que cada um esta pensando. Nem neurociencia explica o que voce perguntou, mas arriscando uma opiniao, eu diria para voce que o ato de pensar depende muito de quanto o individuo falante do ingles como segunda lingua esta familiarizado e imerso no idioma, nao e' coisa rapida, e' pratica de anos, de toda uma vida, nao tem atalho e nem metodo magico. O ato de escrever num segundo idioma e' um talento que e' lapidado anos a fio, escrever de fato e' diferente de escrever um texto ou participar num forum. We could switch and continue in English and that wouldn't be too difficult to do if we use easy stuff but the moment we have to dig for deeper stuff in English, more technical ou academical we just might fall back onto Portuguese. Maybe it is just me, maybe I just don't believe everything people tell me, do you? |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pensamento em inglês – Rafael LS 
07/MAR/2010, 8:20 PM 
Pensamento em inglês – Fran 07/MAR/2010, 10:48 PM Pensamento em inglês – Sidney 08/MAR/2010, 3:15 AM Pensamento em inglês – pat 08/MAR/2010, 9:26 AM Pensamento em inglês – Fran 08/MAR/2010, 5:35 PM Pensamento em inglês – PPAULO 08/MAR/2010, 7:05 PM