Olá,

Por vezes me confundo quando preciso traduzir certos verbos. Vejam o texto abaixo:

"Violence and the abuse of human rights has continued in Chechyna, according to a number of human rights organizations. A number of aid workers and human rights activists have been abducted and murdered."

Traduzo "has continued" por "continuou", resultando em "De acordo com organizações de direitos humanos, a violência e o abuso dos direitos humanos continuaram na Chechênia".

Todavia, estaria errado se traduzisse desta outra forma?

"De acordo com organizações de direitos humanos, a violência e o abuso dos direitos humanos têm continuado na Chechênia".

Seria correto, ainda, traduzir por:

"De acordo com organizações de direitos humanos, a violência e o abuso dos direitos humanos continuam ocorrendo na Chechênia".

O mesmo ocorre para:

"A number of aid workers and human rights activists have been abducted and murdered."

Penso que na frase acima, a tradução correta para "have been" seria "foram". Mas estaria incorreto traduzir por "têm sido"?

Obrigada

Katia