Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Francisco
E-mail:  não-disponível
Data:  18/MAR/2004 10:58 AM
Assunto:  Re: Dúvida
 
Mensagem:  A tradução é: Maternal - onde a criança pode ficar por meio-período ou por dois períodos enquanto a mãe trabalha.
Veja a palavra Day-Care (dia-cuidar)
É um lugar que cuida da criança durante o dia.
É um substituto para a baby-sitter (babá).
E a palavra Center é só para enfeitar indicando que funciona numa área específica para o propósito.
Day-care Center
Uma tradução mais abrasileirada é Creche.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Dúvida  –  Daniela  18/MAR/2004, 10:26 AM
 Re: Dúvida  –  Francisco  18/MAR/2004, 10:58 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K