Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher's Pet
E-mail:  não-disponível
Data:  18/MAR/2004 2:33 PM
Assunto:  Expanding Wallet Re: material escolar
 
Mensagem:  Adriana,
É difícil encontrar especificamente o que você pede "pasta escolar com elástico"
Aqui vai uma possível tradução
Expanding Poly Wallet
Se for de plástico use a palavra Poly caso prefira use a palavra Plastic
Expanding Plastic Wallet
Tá você deve estar pensando mas "wallet" é carteira (de cédulas).
Sim também.
Parta do pressuposto que uma palavra em inglês significa muito mais coisa em inglês, por exemplo a palavra FAST significa:
Fast - rápido
Fast - firme
Fast - Jejum
Vê a mesma palavra significando um monte de coisa diferente.
Isso é o inglês.
Então "pasta escolar com elástico" seria algo como "expanding plastic wallet with rubber rope" só que essa "rubber rope" ficou muito pé da letra


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
material escolar  –  Adriana  18/MAR/2004, 12:33 PM
 Expanding Wallet Re: material escolar  –  Teacher's Pet  18/MAR/2004, 2:33 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K