Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  18/MAR/2004 9:54 PM
Assunto:  Re: Tradução mental
 
Mensagem:  Isso se consegue com o tempo. Pode ser mais difĂ­cil para uns do que para outros, mas estĂĄ ao alcance de todos. O segredo estĂĄ no ambiente de aprendizado.
Todo o aprendizado consiste em eliminar a interferĂȘncia da lĂ­ngua mĂŁe. Por isso que o ensino de lĂ­nguas como Ă© hoje predominantemente praticado, inclusive esses livros de cursinhos que apresentam a lĂ­ngua estrangeira em paralelo Ă  lĂ­ngua mĂŁe, sĂŁo contra-producentes por indicarem um caminho errado. A naturalidade de se expressar nas formas da lĂ­ngua estrangeira sĂł se alcança desenvolvendo familiaridade com essas formas, em situaçÔes reais de comunicação, em ambientes com a presença autĂȘntica da lĂ­ngua e da cultura que desejamos aprender, e na ausĂȘncia da lĂ­ngua mĂŁe.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução mental  –  Augusto  18/MAR/2004, 9:36 PM
 Re: Tradução mental  –  Ricardo - EMB -  18/MAR/2004, 9:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K